Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

  • : Le blog de Lem
  • Le blog de Lem
  • : Parler de tout un peu, mais surtout de la ville historique et pittoresque de Kherrata. Merci de contribuer à l’enrichissement de ce blog.
  • Contact

Texte Libre

Recherche

Texte Libre

Archives

Texte Libre

15 décembre 2011 4 15 /12 /décembre /2011 16:47

                                                            

Voici un autre envoi de Mouloud Zekkar autour de l’émerveillement que suscite chez des étrangers une promenade dans les Gorges du Chabet El Akhra de Kherrata. Merci frère…

 


 

                                                  THE GORGE OF CHABET

… To describe these so that others shall see what I saw is impossible. Words are tame in the presence of such wonders of nature. Nor is it within the reach of the painter's art. Salvator Eosa might have taken his seat on some projecting crag and sketched a single view, but even he could convey no adequate impression of the mighty whole. I can only say that I have seen nothing grander in the Alps. Indeed, the nearest parallel to it is in our own country, in the Black Canon of the Gunnison, in the Rocky Mountains.

 

Gorges-de-Kherrata--petit-etang-.jpg

 

---

Les gorges du Chabet

Pour décrire celles-ci afin que d'autres voient ce que j'ai vu est impossible. Les mots sont impuissants, en présence de telles merveilles de la nature. Elles ne sont pas non plus à la portée de l'art du peintre. Salvator Rosa aurait pu prendre place sur un rocher saillant et esquissé une vue unique, mais même lui n’aurait point pu transmettre une impression adéquate de ce majestueux ensemble. Je peux seulement dire que je n'ai rien vu de plus grandiose dans les Alpes. En effet, le plus proche parallèle qui puisse être dressé est avec ce qui est dans notre propre pays, dans le Canyon noire du Gunnison, dans les Rocheuses.

(Contempler les paysages de Salvator Rosa)

 Gorges-de-Kherrata--Le-pain-de-sucre.jpg


 

Henry Martyn Field, THE BARBARY COAST DR. FIELD'S BOOKS OF TRAVEL, THE BARBARY COAST (1822-1907) WITH ILLUSTRATIONS NEW YORK CHARLES SCRIBNER'S SONS 1893 Copyright, 1893, by CHARLES SCRIBNER'S SONS Press of J. J. Little & Co. Aster Place, New York CHAPTER X

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Lem
commenter cet article

commentaires